-
1 головка
ж.1) уменьш. к голова 1)2) ( о некоторых продуктах) cabeza fголо́вка чеснока́ — cabeza de ajoголо́вка сы́ру — bola de queso3) (утолщенная, округлая оконечность и т.п.) cabeza f4) разг. ( группа главарей) cabecillas f pl•• -
2 denominazione
fназвание, наименование, имя; титулdenominazione d'origine — оригинальное / первоначальное названиеdenominazione scientifica — научное название / наименованиеdenominazione sociale торг. — официальное название (напр. фирмы)denominazione d'origine controllata e garantita торг. — оригинальная фирменная марка (контроль с гарантией) ( на некоторых продуктах)Syn: -
3 Q
I f, m; = q II сокр. от di qualit -
4 denominazione
denominazióne f название, наименование, имя; титул denominazione d'origine -- оригинальное <первоначальное> название denominazione scientifica -- научное название <наименование> denominazione sociale comm -- официальное название (напр фирмы) denominazione d'origine controllata (e garantita) comm -- оригинальная фирменная марка (контроль с гарантией) (на некоторых продуктах) -
5 denominazione
denominazióne f название, наименование, имя; титул denominazione d'origine — оригинальное <первоначальное> название denominazione scientifica — научное название <наименование> denominazione sociale comm — официальное название ( напр фирмы) denominazione d'origine controllata (e garantita) comm — оригинальная фирменная марка (контроль с гарантией) (на некоторых продуктах) -
6 Q
сокр. от di qualità -
7 ketman
сущ.пол. кетмен* (персидское слово, означающее "сокрытие"; данным термином обозначалась техника глубокого сокрытия собственных убеждений в вербальных продуктах культурной деятельности и внешнего притворного и иронического приспособления к враждебной системе ценностей; данная техника получила развитие в утонченных политических, религиозных и философских изысканиях некоторых преследуемых мусульманских сект, особенно шиитов и друзов; в европейские общественные науки термин был введен А. Гобино; термин использовался в новейшее время писателями-антикоммунистами)See: -
8 organic
•• * Это слово представляет интерес – и создает трудности для переводчика – в сочетаниях organic food (первоначально – organicallygrown food) и organic farming. Например, в словаре АBBYY Lingvo предлагаются сомнительные варианты organic farming, produce – органическое земледелие, производство (явно неверно produce – производство. Правильно – продукция, продукты; в США этим словом обычно обозначаются фрукты и овощи).
•• В США существуют федеральные нормативы, устанавливающие, в каких случаях правомерно использование этих наименований ( a set of standards that define what the word “ organic” means and which growers and products are qualified to use it – New York Times). Cудя по появившимся в этой связи статьям, синоним этого слова – chemical-free, причем речь идет о продуктах, не только не содержащих химических добавок, но и выращенных без применения химических удобрений и пестицидов. ( Organic is the gold standard for chemical-free food – New York Times) Это, по-видимому, близко к нашему экологически чистый, однако в некоторых случаях для точности лучше сказать выращенный без применения химикатов. Перевод экологически чистый дается в Lingvo, однако в словосочетаниях иногда заменяется на здоровый или натуральный. Следует, однако, иметь в виду, что последнее слово имеет у нас другое значение ( натуральный бифштекс, т.е. из не рубленого мяса).
-
9 æвзонг
1) юный, молодойæвзонг бæлас – молодое деревце
2) недавно приготовленный; молодой (о некоторых напитках и продуктах)æвзонг сæн – молодое вино
См. также в других словарях:
Зинин, Николай Николаевич — ученый и профессор, академик Петроградской медико хирургической академии, ординарный академик Академии Наук, профессор Казанского университета и Медико хирургической академии, тайный советник, кавалер орденов до Белого Орла включительно. Зинин… … Большая биографическая энциклопедия
Холестерин — (Холестерол) … Википедия
Алексеев, Петр Петрович — доктор химии, ординарный профессор по кафедре органической химии в университете св. Владимира и учредитель киевского отдела русского технического общества, род. 14 го апреля 1840 г., в Луге, ум. 6 го февраля 1891 г., в Киеве. Воспитывался в… … Большая биографическая энциклопедия
Витамин (Vitamin) — органическое вещество, которое в очень малых количествах необходимо организму для нормального роста и развития; эти вещества не могут быть синтезированы в организме, поэтому поступают в него главным образом с пищей. Витамины делятся на две группы … Медицинские термины
ВИТАМИН A (VITAMIN А), РЕТИНОЛ — (retinal) жирорастворимый витамин. В большом количестве он содержится в продуктах животного происхождения (особенно в молочных продуктах, яичных желтках и печени) и в некоторых продуктах растительного происхождения (например, в моркови, капусте и … Толковый словарь по медицине
Варфарин — … Википедия
Делла-Вос, Виктор Карлович — директор Императорского Технического училища в Москве, а впоследствии начальник учебного отдела министерства путей сообщения, родился в 1830 г. По окончании курса естественных наук в Московском университете (1853 г.), он поступил учителем в… … Большая биографическая энциклопедия
Соколов, Николай Николаевич (или Парамонович) — профессор Новороссийского университета и С. Петербургского лесного и земледельческого института по кафедре химии, род. в 1826 г. в Ярославской губ., ум. в Петербурге 13 июля 1877 г. Происходя из купеческого сословия, он поступил в С.… … Большая биографическая энциклопедия
Алексеев Петр Петрович — [14(26).4. 1840 ‒ 6(18). 2.1891J, русский химик органик. Окончил Петербургский университет. С 1868 и до конца жизни профессор Киевского университета. Открыл способ получения азобензола действием избытка цинковой пыли на спиртовой раствор… … Большая советская энциклопедия
Алексеев — I Алексеев Александр Емельянович [р. 15(27). 11. 1891, деревне Сорокине, ныне Калининской области], советский учёный в области электротехники, член корреспондент АН СССР (1953). В 1925 окончил Ленинградский электротехнический институт. С… … Большая советская энциклопедия
Сальмонеллёз — I (salmonellosis) инфекционная болезнь, характеризующаяся разнообразными клиническими проявлениями от бессимптомного носительства до тяжелейшего септического течения Чаще протекает в виде гастроинтестинальных форм (гастроэнтериты,… … Медицинская энциклопедия